موژ مهندسی بهداشت محیط زیست ایمنی

[JUSTIFY] متاسفانه واحد بهداشت محیط عملا بیشترین حجم فعالیت رو تو شبکه‌های بهداشت و درمان داره در حالیکه نه تنها این موضوع از طرف مدیر شبکه و رئیس مرکز بهداشت درک نمیشه (نه تو مو ضوع حمایت در در گیری‌ ها و نه تو پرداخت اضافه‌کار و. ..) کارشناسان بهداشت محیط استان هم هیچگونه حمایتی از واحد بهداشت محی...

با توجه به گسترده شدن فعالیت واحدهای بهداشت محیط تو مراکز بهداشت تو سال‌های اخیر یکی از پیشنهاداتی که میتونه تو کاهش فشار کاری و افزایش کیفیت عملکرد موثر باشه تخصصی شدن پرسنله یعنی با افزایش پست‌های سازمانی بهداشت محیط تو مراکز بهداشتی‌درمانی، یکی از پرسنل مخصوص بازرسی از مراکز تهیه و توزیع مواد غذ...

چند نکته جالب در ترجمه کتاب Handbook of solid waste management: ■کلمه فدرال (Federal) یه جاهایی مرکزی و یه جاهایی ستاد مرکزی ترجمه شده. ■نام ایالت رودایلند (Rhode island state) جزیره رُد! ترجمه شده. ■کوه‌های راکی (rocky mountains) کوه‌های سنگی (صفحه 98 کتاب) ترجمه شده. ■کلمه ایالت (State)، استان تر...

آقای ندرلو من یه پیشنهاد داشتم: یه قسمت تو سایت راه‌اندازی کنید که اصطلاحات تخصصی انگلیسی درج و معادل‌های مختلف فارسی هم توسط کاربرا پیشنهاد بشه و تا معادلی که بیشترین انطباق رو با کلمه اصلی داره مترجمین ازش استفاده کنن ( به عنوان یه رفرنس آنلاین)

خیلی برام جالبه. ترجمه کتاب Handbook of solid waste management چوبانوگلوس با نام " راهنمای کاربردی مدیریت پسماند" که توسط انتشارات سازمان شهرداری‌ها و دهیاری‌ها توسط تیم دکتر خانی چاپ شده رو داشتم مطالعه می‌کردم دیدم بجای ایا لت ترجمه کردند استان! در حا لی که الان یه بچه هم می‌دونه که تو ...